Alexia Vanmalder
Traductrice indépendante
depuis le russe et l'anglais vers
le français
- alexia@avtraduction.be
- +32 479 55 82 92
À propos de moi
Je traduis, révise et relis vos différents textes
L’organisation, la précision, et la curiosité intellectuelle sont des qualités que je prétends posséder et qui me permettent d’exécuter les tâches que vous me confiez. J’ai obtenu avec grande distinction un Master en traduction à finalité spécialisée en traduction en contexte interculturel à la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Mons. Mon parcours universitaire m’a permis d’acquérir les connaissances et compétences nécessaires pour assurer des traductions et révisions de qualité dans mes différentes langues de travail.
La traduction ne se limite pas stricto sensu à la transmission d’un message d’une langue source à une langue cible. Le traducteur doit se pencher sur d’autres aspects pourtant invisibles dans le texte à traduire. Entre autres, les aspects culturel, politique, historique sont autant de réalités qu’il s’agit de prendre en compte. Mises bout à bout, ces réalités forment le contexte qui, dans le cadre de la traduction, revêt une importance capitale.
En tant que traductrice, je me familiarise à ces aspects au quotidien afin de rendre un travail empreint de réalité. Formations continues (en Belgique ou ailleurs), stages à l’étranger et voyages culturels, conférences et colloques sont monnaie courante dans ma profession.
Les logiciels d’aide à la traduction font également partie du quotidien du traducteur. En tant que professionnelle et membre effective de la Chambre belge des traducteurs et interprètes, je me tiens au fait des normes relatives à notre métier, des technologies les plus récentes et fais partie d’un grand réseau de collaborateurs actifs dans le monde de la traduction et de l’interprétation.
Mes services
Traduction
Je réalise la traduction de vos projets depuis le russe et l'anglais vers le français, ma langue maternelle. Domaines de prédilection et de spécialité : linguistique, histoire, politique, géopolitique, tourisme, pédagogie. Traiter vos demandes et y répondre avec rigueur et professionnalisme est mon mot d'ordre.
Révision, relecture et mise en page
Votre traduction nécessite une révision ? Vous désirez faire relire un de vos textes par un œil expert ? Fort de mon expérience dans le monde de la traduction, mais également dans l'enseignement, je vous rends un travail minutieux et consciencieux.
Post-Édition
Le métier de traducteur évolue en permanence. L'utilisation de la traduction automatique et des outils de traduction assistée par ordinateur semble désormais inévitable. Néanmoins, convaincue que les machines ne produiront jamais des traductions aussi fiables, précises et idiomatiques que les traducteurs et linguistes professionnels, je vous propose mes services de post-édition qui consistent à réviser vos textes pré-traduits automatiquement.
Cours de langues personnalisés
Besoin de soutien scolaire ou tout simplement envie d'apprendre l'anglais ou le russe ? Débutants, intermédiaires ou avancés - j'accompagne tous les profils d'apprenants. Je vous propose des cours de langue à votre niveau : nous définissons ensemble vos objectifs. Nous travaillons à votre rythme et en fonction de vos demandes. Résultats assurés !
Mon expérience
Alexia Vanmalder Traduction
Fleurus, Belgium
Services linguistiques
- Traductions, révisions et relectures de textes rédigés en anglais et en russe vers le français ;
- Cours de langues personnalisés.
Professeur d'Anglais, responsable pédagogique et administrative (Freelance)
- Dispense de cours d'anglais en immersion totale pour enfants à partir de 3 ans et adolescents ;
- Organisation de stages en immersion anglaise pour enfants et adolescents ;
- Gestion administrative des différentes antennes de Nelson College (Lobbes, Mons, Namur) ;
- Gestion des réseaux sociaux.
Centre IFAPME de Charleroi
Charleroi, Belgium
Formatrice en Anglais
Dispense de cours d'anglais pour le Pôle Métiers de Services (Formation Chef d'entreprise - Réceptionniste en hôtellerie) et pour le Pôle Alimentation/Restauration.
Avis de clients
« J’ai plusieurs fois collaboré avec Mme Vanmalder sur des projets très importants. Non seulement la qualité était au rendez-vous, mais ses remarques subtiles et équilibrées nous ont permis d’améliorer les textes. Sans oublier sa ponctualité. Madame Vanmalder transformera toute collaboration en atout pour son partenaire commercial ».
